:בפרקים הקודמים רק רציתי לבדוק המלצה ,על ד"ר אליסון סאטון
.היא עבדה אצלך
,אלי, אני רוצה שניסע לאנשהו .רק אני, את ומולי
לדעתי אנחנו צריכים ?להיות כנים זה עם זה, לא
!קאת
.אני יודע מי את
ד"ר אליסון סאטון עברה לחוות כבשים בניו זילנד
.לפני חצי שנה
,היה לה כל מה שלא היה לי
,ד"ר אליסון סאטון קו"ח .והיא השליכה הכול לעזאזל
.לקחתי אותם
,את רופאה טובה .הכי טובה שהייתה לנו
,תחזרי איתי הביתה ,אני רוצה אותך בחיי
.אני יכול להגן עלייך .בסדר-
.בואי הנה
.תשמרי על עצמך, מתוקה
,יש לנו משלוח לאדינבורו .העבודה שלך
קאת אמרה לי שהיא עזבה .כי היית אלים כלפיה
.זה לא נכון
,פול הוא מטפל סיעודי מיומן
אני רק רוצה .שהוא יצפה וידווח לי
.רק אני ואת נהיה פה הערב .ברצינות? -נצטרך להחזיק מעמד-
?מה הבעיה ,אבצס דנטלי בלסת התחתונה-
.עמדתי להתקשר לפה ולסת ?אוכל לדבר איתך-
אנחנו נפטרות מכל מי שלא חייב .להיות פה. -בסדר
.זה הוא, עם כאב השיניים
.אני לא מצליחה לעשות את זה
.עברו ארבע דקות .תנסי את-
,אני שלחתי אותו הביתה .אנחנו צריכות לגבות זו את זו
.אני צריכה שתשני את זה
אם תוגש תלונה .הם יחפרו בתיעוד שלנו, בניסיון שלנו
- וודקה -
"בידיים טובות" - פרק 4 ואחרון לעונה -
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שבע, שמונה, תשע, עשר
אפשר לקבל פה ?קצת עזרה בבקשה
?קאת
...אופס, טוב
?מולי, את רוצה פנקייק
?רוצה לעזור לי .כן, בוא-
...זהו זה
.נכין עוד אחד
נראה לך שגם אמא שלך ?תרצה פנקייק
?קדימה, תוכלי לעשות את זה לבד .כן. -קדימה, בואי נראה-
.בסדר, בפעם השלישית זה יצליח
?מוכנה .מוכנה-
.טוב, אחת, שתיים, שלוש, להפוך
.זה היה שלך
?רוצה קפה
,מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך
.גם ככה לא הצלחתי לישון
?איך עבר הלילה
.כרגיל, אתה יודע
?ברידג'ט בסדר
,חמש דקות, מתוקה .אנחנו צריכות ללכת
.חשבתי שאת מתחילה ב-14:00
,ניירת, הערכות .אתה יודע איך זה
.חוץ מזה, אני משלמת על הגן
,אני רצינית, מולי
.קדימה
,אני אביא את המעיל שלך .תוכלי לאכול את זה בדרך
.לא כדאי שנאחר
- מולי קולסהיל -
- ד"ר אליסון סאטון -
.אני לא מאמינה כמה שקט פה
אנחנו אף פעם לא אומרים 'את מילת הש
אלא אם כן אנחנו רוצים ?שהשמים ייפלו עלינו. -מה? שקט
?נכון, אלי ,כן, זה מזל רע, באמת-
.חשבתי שכולם יודעים את זה
...אל תחמירי כל כך עם ,דון. -דון-
.היא חדשה, בתולת מיון
.סליחה
?אלי
.זה בשבילך
?הצלחת לישון .קצת-
,הרגע הייתי למעלה .הוא עדיין בטיפול נמרץ
...הוא כבר לא מורדם, אבל .בינתיים אין תגובה משמעותית
יש כמובן סיכוי שהוא יתעורר .עוד שבוע או משהו כזה
.כן, כמובן
כלומר, כל עוד הוא חי ?יש תקווה, נכון
?זה הכול
.אני מצטערת
...רציתי להודות לך שתמכת בי ו
בכל מקרה, אנחנו צריכות .להיות מאוחדות בזה
את מבקשת ממני ?או אומרת לי? -מה
,אלוהים, אני מבקשת ממך
.כחברה ועמיתה
,אף אחד לא רצה שזה יקרה
אבל אני לא מבינה מה הטעם ?בנתיחה. את כן
כולם מומחים לרטרוספקטיבה ,וכולם מפסידים
וקל להם מאוד .כי הם לא באמת היו פה
,אני לא רוצה לשקר .אני לא שקרנית
,אבל אלה אנחנו מולם ?את לא מבינה את זה
?כמה טעויות מותר לך לעשות ?כמה פעמים מותר לך לטעות
,אני אומר לך, אפס .את חייבת להיות מושלמת
?אני לא, את כן
.מר קונולי
?ג'יימס
?היי, מר קונולי, אתה בסדר
?היי, אתה בסדר
?מר קונולי
!תעזבי אותי-
.טוב, הוא בסדר
.הוא מהקבועים, אני אשגיח עליו
.בסדר
,היי, יש לי עבודה בשבילך .כאבים ברום הבטן מהבוקר
?מונה
הכול אצלי בסדר גמור. -את יכולה ,לומר את זה כמה פעמים שתרצי
אבל אף אחד לא יוצא מפה .בלי אישור רופא
היית צריכה להתקשר אליי .או לרופא המשפחה שלך
מה? להטריד את הרופא ?בגלל בעיית עיכול קלה
,או התקף לב
אולקוס, דליפה ממפרצת .באבי העורקים הבטני
,אוי, תדברי בסקוטית, יקירתי
.או לפחות אנגלית, עם קצת מאמץ
.אני דו-לשונית
ייתכן שזה שום דבר .או שזה משהו חמור
טוב, אני לא ממש מתרשמת .מהיחס שלך למטופלים
רופאים אמורים לגרום לנו ?להרגיש טוב יותר, לא
,זה בסדר
,האק"ג שלך נראה נורמלי .זו התחלה טובה
.טוב, בבקשה
כמה זמן את סובלת מהכאבים .האלה? תגידי לי את האמת
,במשך כמה שבועות, מדי פעם
,אבל הבוקר .זה כנראה משהו שאכלתי
.בסדר, אני רק אבדוק אותך
.זהו זה
,אני אלחץ לך על הבטן ?תגידי לי כשזה יכאב לך, בסדר
?זה כואב .זה מעצבן-
?נו, אני אוכל ללכת בקרוב
.אני אזמין צילום חזה בישיבה ,נצטרך אינפוזיה, סריקת בטן
.עמילאזה
.אה, ושום דבר לפה .בסדר-
?מה? אפילו לא תה .רק כשארשה לך-
?איפה כולם
,זה כמו בספינה ההיא
.את יודעת, זו שבה... כולם נעלמו
?טיטניק
.מארי סלסט
...בכל מקרה, ממש .אל תגיד את זה-
?מובן שלא... איפה אלי
,עם המטופלת היחידה שלנו .מיטה 2 במקרים הקשים
.סליחה, ד"ר ברנר
.רוב ביזלי, קשרי מטופלים .אה, כן, כמובן, אני זוכר-
הכול בסדר? -אתה מודע לכך שאירעה אתמול בלילה
.תקרית חמורה במחלקה שלך
?עכשיו כן, יש לנו בעיה ,יכול להיות-
אני אשמח לדון איתך בכך עכשיו ,אם יש לך כמה דקות
.נראה שדי שקט
אלוהים, זה כאילו הם רוצים .שכולנו נמות
אנחנו אף פעם לא אומרים ,את המילה הזאת
.לא כאן ?מה? שקט-
.בוא נדבר במשרד שלי
בת זוגו של המטופל ,כבר יצרה איתנו קשר
היא עורכת דין .וחברת מועצת המחוז. -אה, יופי
בדרך כלל אני פונה ,ישירות לרופא הבכיר
אבל בהתחשב בנסיבות
מוטב שנברר את כל העובדות .מנקודת מבט מחלקתית
בדרך כלל עדיף כשהכול עדיין טרי .במוחם של המעורבים
.אתה יודע איך זה ברשומות רפואיות .אני מבין-
נאמר לי שד"ר ריין וד"ר סאטון ,היו שתי הרופאות המעורבות
?הן כאן היום
.אני חושב שכן
?אז שנבלע את הגלולה המרה
,היי, שמעתי על אתמול בלילה .את בסדר? -כן
?מה לגבי אלי
,היא לוקחת הכול אישית .את יודעת, זה מוזר
?אולי היא שמה זין
,גם אני שם זין, כולנו .הם המטופלים של כולנו
מתי לאחרונה ?דיברת עם אחד מהם
,אני פה לרפא אותם .לא להקשיב לסיפור חייהם
.היא עושה את זה, ראיתי אותה
בסדר, אז אולי זה קטע .של ריבוי משימות
.אתה רואה? זה בדיוק זה
אני מנסה לדבר איתך .ואתה עושה מזה בדיחה דבילית
.זו לא בדיחה, שום דבר מזה
,אני מצטער
.באמת
?מה קרה אתמול בלילה
,הוא לא הצליח לנשום
,ראו בעיניים שלו מה עומד לקרות .כאילו הוא ידע
,היא חתכה את הצוואר שלו
.היה דם בכל מקום
?ואתה יודע מה הכי נורא ?מה הכי מעצבן אותי
,אני רגילה לזה
.למוות, לכאב, לדם, לדמעות
,זה פשוט נורמלי
?מה זה אומר עליי
,תצלום החזה נראה נורמלי
אנחנו מחכים .לתוצאות בדיקות הדם
?עדיין כואב לך
,פחות
.כפי שאמרתי, זה משהו שאכלתי
?מה שלום הקטנטונת ,טוב, בסדר-
.היא מתגעגעת אלייך
,את לא כמו כל השאר
.רציתי לשמור אותך לעצמי
מבחינת שאר הרופאים .הייתי סתם עוד זקנה חטטנית
רוב האנשים מזהים נשמה בודדה ,ונסים על נפשם בשיא המהירות
.אבל לא את
.אולי גם אני הייתי בודדה
,טוב, אני לא עיוורת ,הבנתי את זה
,אי אפשר להסתיר דבר כזה
אבל את היית צריכה רק קצת .עזרה ראשונה, טיפול פשוט
אצל אנשים כמוני .זו מחלה כרונית
אז תדברי איתי .לפני שיהיה מאוחר מדי
.לקחתי משהו שלא היה שייך לי
?מה? מה לקחת
.סליחה, אלי
?היי, הכול בסדר .בסדר, סתם דיברנו-
?יש לך דקה .כן-
?למה לעזאזל לא סיפרת לי
,כדי שאוכל להגן עלייך
כדי שיהיה לנו סיכוי ,לעשות את זה
אסור לך להסתיר ממני .דברים כאלה
.אני לא מטומטמת ,זה לא העניין-
רוב ביזלי פה, הוא רוצה .לדבר איתך ועם ברידג'ט
?מה שלום המטופל
,הוא בטיפול נמרץ ?עליתי לבקר אותו הבוקר. -נו
.חשש לפגיעה מוחית היפוקסית
,הוא כבר לא מורדם .אבל הוא עוד לא מגיב
.זה קרה באשמתי
?אוי, אל תגידי את זה, טוב
הוא היה חולה, את היית בקו האש .ועשית כמיטב יכולתך
,וברידג'ט הייתה שם ,היא רופאה בכירה
היא אמורה להיות מסוגלת .להתמודד עם זה
.היא שלחה אותו הביתה
.חמש שעות קודם לכן
היא אמרה לו שהוא מבזבז את זמננו
.ושהוא צריך ללכת לרופא שיניים
?את צוחקת עליי .לא. -לעזאזל-
,רציתי להתקשר לפה ולסת .אבל היא אמרה לא
?רגע, היא חלקה עלייך .כן. -טוב-
.אז זה מה שתגידי לו, את האמת
את רצית לאשפז אותו .וברידג'ט אמרה לא
אם יתחילו לחקור אותך .זה יסכן את שנינו
אז נטיל את האשמה .על ברידג'ט? -כן
,היא הייתה האחראית ,הכול ייפול עליה
...רק יגבו ממך הצ
רק יגבו ממך הצהרה .וימשיכו הלאה
,אסור לך להיות מעורבת בזה
.אז נצטרך להקריב את ברידג'ט
.זה לא הכול
,בקבוק המים של ברידג'ט
,אתה יודע .היא מסתובבת איתו כל הזמן
.אין שם מים
?היא שתתה
?פה? בעבודה .הרחתי את זה עליה אתמול בלילה-
.אחרי שזה קרה
.במגירה שלה יש בקבוק וודקה
.אז זו תהיה המתת חסד
?זה מקובל על דייל .זו הייתה הצעה שלו-
חשבתי .לעבור לשם סופית. -כן
.אולי הוא מנסה להיפטר ממך
אתה מסתכל פה .על עובד למופת, אחי
?אז נראה לך שיש לך סיכוי .זה בשביל מולי, זה הכול-
.כן, שמעתי איך אתה מדבר עליה
,טוב, אולי חשבתי גם על זה
אבל אני חייב ?להוכיח את עצמי, נכון
.פישלתי יותר מדי פעמים
,היא נתנה לי מספיק הזדמנויות .עכשיו הגיע תורי
רק חבל שזו מסחרית לבנה .ולא סוס לבן
,הכתובת כבר הוזנה
זה תקוע על הקול .של ג'ון קליז, מצטער
,תודה שהקדשתם זמן לשיחה איתי
אני יודע שאף אחד מאיתנו .לא רוצה להיות פה
קראתי כמובן ,את הרשומות הרפואיות
הבנתי שמר ג'ררד הגיע קודם .למקרים הקלים? -נכון
,שם בדקה אותו ד"ר סאטון .כחשש לאבצס דנטלי
,היה לו כאב שיניים .הוא ביקש אנטיביוטיקה
?לא היו לו עוד בעיות
.לא
לא שקלת .הפניה למומחה? -לא
,לא נראה שיש צורך .אני כמובן מתחרטת על כך כעת
האם דנת בהחלטה לא להפנות אותו ?עם עמיתתך הבכירה
,לא
,שלחתי אותו הביתה .זו הייתה החלטה שלי
הבנתי ממומחה הפה והלסת שמטפל כרגע במר ג'ררד
שההתנפחות של האבצס בלסת התחתונה
הובילה ישירות .לחסימת קנה הנשימה
לא היו סימנים לכך ?בבדיקה הראשונית שלך
.לא שאני ראיתי ?את בטוחה-
?לא גידולים? לא חום
...כי אני בטוח שאמרת .לא שאני ראיתי-
?ולא חשבת להתייעץ עם ד"ר ריין
לדון איתה במקרה .באופן כלשהו? -לא
.ברור שזו הייתה טעות שלי
ולא היו לך שום חששות נוספים ?לגבי... התנהלותה של ד"ר ריין
.לא
.בסדר, תודה לך, ד"ר סאטון
,'ואין צורך להשתמש במילת הט ,אנחנו לא מודים באשמה
כל מה שאני רוצה בשלב זה .הן העובדות
מתי לאחרונה ?ביצעת פיום קנה, ד"ר ריין
,אני לא יודעת .לפני חמש שנים, אולי יותר
ברגע שהבנתי שההליך נחוץ ...הזעקתי עזרה
.בעזרתה של ד"ר סאטון
,אני... אנחנו עשינו ככל יכולתנו
וכמובן, זו לא התוצאה ,שלה קיווינו עבור המטופל
אבל... לדעתי לא הייתה לנו ברירה .בהתחשב בנסיבות
טוב, השלבים הבאים תלויים ,בקרובי המשפחה
אולם נראה שמצב נורא זה
הוא תוצאה בלתי נמנעת .של מחלה קשה
אני אמסור להם את כל זה .ואיידע אתכם לגבי תגובתם
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם
.אלי
.אלי, בבקשה
?למה את עושה את זה .כי זה מה שמגיע לי-
,אני לא מבינה. -כפי שאמרת .אנחנו צריכות להיות מאוחדות
.רק ביקשתי שתגבי אותי, זה הכול ?איזו ברירה יש לי-
,אני יודעת מה את עושה
.מה את מסתירה במגירה
?על מה את מדברת .את שתית אתמול בלילה-
?מה
.זה טירוף
,אני יודעת מה יש לך בבקבוק .מצאתי את המחבוא במגירה שלך
,בסדר .אבל זה לא מה שאת חושבת
,אני יודעת שיש לי בעיה
אבל אני בתוכנית .עם רופא המשפחה שלי
,אל תשקרי לי
את היית בעבודה, טיפלת .במטופלים, והיית שיכורה
,שיכורה? אני לא משתכרת
,הלוואי שהייתי משתכרת .אני פשוט נשארת אותו דבר
ותאמיני לי, אני כבר לא מרגישה טוב .בזכות זה
,אני יודעת מה את חושבת עליי ,אבל אני פה, כל יום
.אני עדיין פה
?מה את מתכוונת לעשות שום דבר-
,כי זו לא בעיה שלי .אני סיימתי לעזור לאנשים
,תשתי, תיגמלי, תעשי מה שבא לך .לא אכפת לי, רק אל תדברי איתי
?אלי, את בסדר .כן, אני רק צריכה לצאת מפה-
?זה בגלל אתמול בלילה .כי אני אגבה אותך
,עשית ככל יכולתך .זה מה שאומר להם, תסמכי עליי
,לא. את אחות מעולה ,תסמכי עליי
תשמרי על פרופיל נמוך .ואל תתערבי
?זו הבעיה שלי, לא שלך, הבנת
.אני לא פוחדת לומר את האמת ,זה לא משנה-
?תבטיחי לי שלא תתערבי, בסדר .בסדר. -טוב-
,זה לא אני .לא אמרתי להם שום דבר
.אני צריכה שתרוקני את הכיסים
.אני עוצרת אותך באשמת גנבה
,אינך מחויבת לומר דבר
אבל כל דבר שתאמרי יירשם ?ועשוי לשמש ראיה, הבנת
,אני מתנצל על זה
מישהו גנב ממטופלים ומקרוביהם
,אבל לא היו לי הוכחות ...אלא אם כן אתפוס אותו על חם
?שתלת מרגל במחלקה שלי
.אל תדאג, תיאמתי עם ברידג'ט
,זה היה ממודר, אתה יודע .ממש כמו אצל מרגלים
.לא אוכל לומר שלא נהניתי מזה
.אני לא מאמין כמה שקט פה
.הוא היה חייב לומר את זה
.הלו
.כן, טוב
.בסדר
ארבעה אמבולנסים ממפעל האתילן .בלית, איזה מכל התפוצץ
לפחות שני נפגעים ,עם כוויות תרמיות וכימיות חמורות
.ועוד שישה נפגעי שאיפת עשן
.זמן הגעה, שלוש דקות .שלוש? לעזאזל-
,טוב, תפנו את חדר ההחייאה
תזעיקו לפה מרדים במיידי .ותזעיקו גם כירורג
...ברידג'ט
,תטפלי במקרים הקלים .תפני את מי שנשאר שם
.בסדר .אלי, בואי איתי-
,אנדי
.אני לא מסוגלת
.את כן מסוגלת
,תקשיבי, הגעת עד כאן .אל תעשי לי את זה עכשיו
,לא הייתי אמורה להיות שם .שנינו יודעים את זה
,היית ממש רגועה עם רוב ביזלי ?מה לעזאזל זה היה
אני מצטערת, פשוט לא יכולתי .לעשות את זה, לא לה, לא ככה
כדי שזה יצליח .את חייבת להקשיב לי
.הם הגיעו
?אנדי .רק שנייה-
,טוב, אני לא יודע מה איתך .אבל אני אעשה את העבודה שלי
?החייאה, מיטה 1, בסדר
.החייאה, מיטה 2
.תיעזרי בצ'רלי, אני אטפל בשני
?תעבדי לפי הספר, טוב
תוודאי שהוא נושם ?ותני לו עירוי נוזלים ומורפיום, בסדר
,החבר'ה האלה זקוקים לנו ,רק עלייך אני סומך
אז תראי לי למה מסוגלת .רופאה אמיתית, כן? -כן. -קדימה
,אתה בבית חולים
,שמי אלי, אנחנו נעזור לך ?תוכל לומר לי מה שמך
,אדם מקינון, בן 26
.המשפחה עודכנה
?כמה מורפיום .5-
?כמה הוא קיבל
.לא, לא, 10
.טוב
.הוא מתחיל לחרחר
.יש שם פיח
שיער האף חרוך, אנחנו עלולים לאבד .את נתיב האוויר
?המרדים בדרך .ניתוח חירום, עוד 20-10 דקות-
מה לגבי המומחה? -המרכזנית .מנסה להתקשר לנייד שלו. -טוב
.הוא כל הזמן נחסם
?אלי
.צנרור מהיר, תביאי את המגש
.אני יכולה לתת לך משכך כאבים ,זה שום דבר-
?מה שלום כל השאר .מטפלים בהם-
.זו אשתו של אדם, קלייר
.אני מיד חוזרת
.שלום .היי-
,שמי ד"ר ריין ,אני אחת הרופאים הבכירים
.את יכולה לקרוא לי ברידג'ט
,כן, התקשרו אליי .אמרו שהייתה תאונה
נכון, בעלך .בחדר ההחייאה. -כן
?אז מה אני אמורה לעשות
,אני אקח אתכם לחדר הקרובים .בואו איתי. -בוא, מתוק
.בסדר
.נתחיל בפיום
.הוא איבד הכרה, תעצרו נשימה
.אני לא רואה כלום
.אני לא רואה את מיתרי הקול
.אני לא רואה כלום, הכול נפוח .שניות. -תנסי תנוחה אחרת 30-
.עוד פיום, נראה אם זה יעזור
.לעזאזל
.דקה אחת
?שנכריז על צנרור כושל
,אלי? -כמעט הצלחתי .אני רק צריכה עוד קצת זמן
.אני לא מצליחה לעשות את זה
?אלי
.תקרא לאנדי
.תקרא לאנדי עכשיו
,רגע, אני רואה את מיתרי הקול ,אני רואה את מיתרי הקול
.בוז'י, מהר
,עברה דקה וחצי .אנחנו צריכים לחמצן עכשיו
.צינור חמש
.זהו זה
.נשמע טוב
?היינו מודאגים
,עובי מלא של הפנים ,הזרועות והחזה, בערך 36 אחוז
.עוד 10 אחוזים נראה חלקי
.אשתו פה, אני יכול לדבר איתה .לא, אנחנו נעשה את זה-
?מוכנה .כן-
אני אליסון סאטון, הרופאה .שטיפלה בבעלך. -תודה לך
.זו קארן, אחת האחיות שלנו
?מה שמך .קלייר, וזה קאלום-
,אתן שתיים
?למה אתן שתיים? מה קרה ...זה בסדר-
.פשוט תגידו לי
אם הוא מת .אני רוצה לדעת את זה
,אדם בסדר
הוא יועבר לטיפול נמרץ .בעוד כמה דקות. -תודה לאל
.אני מצטערת
...פשוט חשבתי לרגע ש
לצערי אדם סובל מכוויות חמורות ,בחזה ובפנים
הוא יזדקק לטיפול ממושך .של רופא מומחה
.אני רוצה לראות אותו .תני לי לקחת אותו-
.יש אקס בוקס במחלקת ילדים
,החום פגע בקנה הנשימה שלו
אז נאלצנו להחדיר לו צינור ,שיעזור לו לנשום
.שזה מה שעושה המכונה
ובגלל הכוויות .הוא זקוק לעירוי נוזלים
הוא יעבור למחלקת הפלסטיקה ,ברגע שמצבו יתייצב
...והם יוכלו .אני עומדת להקיא. -בסדר-
.בבקשה
.זה בסדר, מתוקה, זה בסדר
,נתתי לה תה והיא פשוט קרסה .חשבתי שזה בסדר
?תוכלי להחזיק את זה .אין בעיה-
?דופק חלש, לחץ דם .לא הצלחתי למדוד-
,לדעתי זו טכיקרדיה חדרית .נצטרך לתת לה מכות חשמל
?אלי
?אלי, שניתן לה מכות חשמל .אני מכירה אותה-
,בסדר, החלטה שלי
,טכיקרדיה חדרית לא יציבה .תכווני מכת חשמל של מאה
.בסדר, מכת חשמל של מאה
.להתרחק
.בסדר, תכווני ל-200
.מכוון
.להתרחק
.ניתנה מכת חשמל
.נראה שיש לה דופק
.טוב יותר
בסדר, תמדדי לה לחץ דם .ותעבירי אותה להחייאה
,אני לא פנויה .תשאירו לי הודעה אחרי הצפצוף
.היי, זה אני
.תנחשי איפה אני
.אני באדינבורו
.במשלוח
,בכל מקרה, חשבתי שאולי .את יודעת, אני אקפוץ אלייך
.בסדר, ביי
.אקפוץ אלייך? לעזאזל
.דביל
,קרן סאות לותיאן - - רח' סטלטון 73, אדינבורו
,טרופונין 12 אלף .נראה שזה קרה מוקדם בבוקר
.פספסתי את זה
,אל תדאגי .זה יכול לקרות לכל אחד
.תהפכי אותו
?נראה כמו התקף לב רגיל, רואה
.אני מצטערת
,זה קשה כשזה מישהו שאת מכירה
.זה דופק לך את המוח
,עבדת גם אתמול בלילה .לא? -כן
,התקשרתי לקרדיולוגיה ,הם ייקחו אותה למעבדה
כמה סטנטים .והיא תהיה כמו חדשה
.אני גרמתי לזה
,לא, אלוהים גרם לזה
.את ניסית לעצור את הבן זונה
?זה הבדל גדול, נכון
...היי, כן, יש לנו אישה בת 58
.כל מה שתצטרכי
?ד"ר סאטון
?קאת
?מולי
.בואי הנה, מתוקה
?היי, בואי הנה, לקחת הכול .תביאי את המעיל והתיק שלך
חבל, היו לנו תוכניות גדולות .לאחר הצהריים, חוף הים
.אני מצטערת, אולי בפעם הבאה
.תוכלי ללכת בפעם הבאה
?ומה אם לא תהיה עוד פעם .אז אני אקח אותך-
?עם אנדי .נראה-
!אבא
?היי, מה קורה
?את סקוטית עכשיו
?אוי, בדיוק הרגע" וכל זה"
.היי, החלטתי להפתיע אותך
?הכול בסדר
?קאת ,אני מצטערת-
לא התכוונתי .שמשהו מכל זה יקרה
?מה קרה
...אבל אלי עברה ל
.לעזאזל
מה? מאז שעזבת היית פה ?והעמדת פנים
?זה טירוף, את לא מבינה .אם יתפסו אותך את תיכנסי לכלא
?ומה יקרה אז? מה יקרה למולי
,עשיתי את זה בשבילה .הגיעה לה הזדמנות
,היו לה הזדמנויות
היו לה שני הורים .שהיו עושים הכול עבורה, אני ואת
?אבל זו לא האמת, נכון
,הייתה לה אמא בלי קריירה .ואבא שאף פעם לא היה לצדה
.אני עשיתי כמיטב יכולתי
אתה יודע מה? מיטב יכולתך .לא היה שווה שום דבר
,אבל היא המשיכה לסלוח לך
,והבנתי שהיא תמיד תעשה את זה
כל חייה היא תמשיך להמציא .תירוצים בשבילך, בדיוק כמוני
.אז נתתי לה דוגמה ?הונאה? התחזות לרופאה-
אני השתלטתי על המצב .ושיפרתי אותו
תמיד אמרת שאת טובה ,בדיוק כמו כל רופא
לא חשבתי .שבאמת תעשי את זה
.אני טובה בעבודה שלי
,העיתונאי ההוא, סם
.אמרת לו שהרבצתי לך
,לא נכון. -אל תשקרי לי, קאת .הוא אמר לי את זה בפנים
?לא, אתה יודע מה קרה הוא הניח את זה
.כי הוא יודע מי אתה
,לא הייתי צריכה לשקר
הוא הניח שלא היית .רק מהמר עלוב ואלכוהוליסט
.את יודעת מה? את משוגעת
,אני אפנה למשטרה
אני אקח את מולי .ואפנה למשטרה. -לא
,את באה עם אבא .בסדר? -לא
.היא באה איתי
?רגע, שלחתי לך כסף, שכחת .תפסיקי עם זה-
,כי האמת היא שידעת על זה .על הכול
שנינו הסכמנו שאעבוד פה .ואפרנס את שנינו. -בולשיט
,בחודש 500
?זה הסיפור שלי. למי הם יאמינו
,זה לא נכון .אני לא ידעתי על זה שום דבר
?אבל לקחת את הכסף, נכון
?מה? הוא עדיין בחשבון שלך
,זה בכלל לא הגיוני
איך לאחות בשירות הבריאות ?יש כל כך הרבה כסף
.זו תהיה המילה שלך מול שלי
?מי את לעזאזל
,אתה צודק
,זה טירוף
...זו הייתה טעות, אני
.מצאת אותי בדיוק כשעזבתי
,אני רק רוצה שנחזור לשפילד
,אני, אתה ומולי .כאילו כל זה מעולם לא קרה
עשיתי טעות, אבל אנחנו צריכים .לעשות את זה בשביל מולי
,אני רוצה לחזור הביתה
.איתך, עכשיו
,הכול יהיה כמו פעם ?זה מה שאתה רוצה, לא
?ראית את אלי .לא בזמן האחרון-
?בדקת בחדר האוכל
?היא דיברה איתך
.היא סיפרה לי מה קרה
?היא סיפרה לך הכול .נראה לי-
?נו
?מה אתה מתכוון לעשות
?כמה זמן
אתה רוצה שאעבור ?על כל 12 השלבים
לא, אני רוצה שתגידי לי כמה זמן טיפלת במטופלים
.כשהיית חצי שיכורה
.אלוהים אדירים
?למה
?אתה באמת צריך לשאול
...לא, פשוט
.'הלוואי שזה לא היה נכון, ברידג
.את חברה שלי .אני מקווה שזה לא השתנה-
.אני מצטערת
.זה בסדר
.כאילו אין לך מספיק בעיות
אני לא יכולה ,לתת לה לשאת באשמה
.היא צדקה ואני טעיתי
היא ידעה שהוא חולה .ואני פספסתי את זה
.היא טובה, יש לה כישרון טבעי
מה שאני מנסה לומר .זה שכל זה לא מגיע לה אלא לי
,אף אחד לא מקבל מה שמגיע לו ?עוד לא הבנת את זה
?אז מה יקרה עכשיו .אני לא יודע-
סליחה, ד"ר ריין, המטופל שלך .חזר מהצילום. -בסדר, תודה
?היי, ראית את אלי ,לא בזמן האחרון-
היא בכל מקרה לא אמורה לעבוד .היום, לא? -אה, כן
?היא בסדר .היא נראתה... נסערת. -כן
,אני ממש חייב... לדבר איתה
?אני אחזור עוד 20 דקות, טוב .ברור-
?את גרה פה
תן לי רק כמה דקות, תוכל לארוז .את החפצים של מולי? -בסדר
?אלי
?מי אתה לעזאזל
?מה קורה פה ?מי לעזאזל הבחור הזה-
.אני גר פה, זה הבית שלי
?את מזדיינת איתו .זה לא עניינך-
.קארל, אני רק רוצה ללכת .לעזאזל-
?אלי, מה קורה פה? -אלי ...אני צריכה-
,אני רוצה שתסתלק מפה .אני צריך לדבר עם אלי
.אלוהים, זה טירוף
זה הבית שלי .ואני מבקש שתצא. -בסדר
?את באה או מה
.קאת, הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני מצטערת
,לא, לא
.לא לפני שתדברי איתי
?תתרחק ממנה, טוב .היא באה איתי
?את מוכנה ?אלי-
.זוז מפה
?אתה רואה
?זה לא כזה קל, נכון
לא כשאתה מתמודד עם מישהו .שמסוגל להחזיר לך
!תפסיקו
!תעזבו זה את זה
?מה אתם עושים
?איפה מולי
?מולי ?מולי-
,אני אבדוק בחדר שלה ?תבדקו למטה. -מולי
?מולי
,מולי! אל תזוזי, תישארי שם .אבא בא אלייך
.אבא בא אלייך, זה בסדר
.סליחה
...תישארי שם, תישארי שם, זה
.תזמין אמבולנס, עכשיו !מולי-
?את בסדר? את בסדר
.זה בסדר, מתוקה, את בסדר
?תסלחי לי, תוכלי להשגיח עליה
?אמא תלך לעזור לאבא, בסדר
.הוא לא נושם, אני צריך עזרה
.לעזאזל
.פציעת ראש, מדד גלאזגו 3 בזירה
,טראומה מחפץ קהה .חשד לדימום סמוי
בואי, מתוקה, תני לאמא ואבא .לעזור לאיש הזה
,דופק עצמוני חזר באמבולנס ,אנחנו צריכים עוד עירוי
.תזעיקו לפה כירורג
?מה יש לנו פה
,אספנו אותו מרח' מייתורפ .שני רופאים עשו החייאה בזירה
,בואו ניתן לו עירוי או מינוס
ברגע שהוא יתייצב .נצטרך לעשות סי-טי פנורמי
?אלי, את מכירה אותו
?אלי, הוא חבר שלך
.הוא הציל את חיי הבת שלי .אז זוזי ותני לי לעזור לו-
?בן כמה הוא
.33
.נטפל בו, כמובן
?מלבד זו מצבו יציב
,פגיעה בכבד, צלעות שבורות .הכירורג לא מוכן לנתח
?איך זה קרה
,הבת... שלי רצה לכביש
.הוא הציל את חייה .לעזאזל-
.אני מצטערת
,נעשה ככל יכולתנו, אני מבטיחה .אף פעם אי אפשר לדעת
,הוא עמד לפנות למשטרה .לא הייתה לי ברירה
?אה, אז פשוט עמדת ללכת איתו
להשלים עם החיים ?עם גבר שאת לא אוהבת
,אלה החיים שלי .לא של מישהו אחר
.אני פגעתי באנשים
.לא נכון, את עזרת לאנשים
את יודעת, ברידג'ט אמרה לי ,שיש לך כישרון טבעי
.את פשוט יודעת מתי זקוקים לך
,ושום דבר לא השתנה .זקוקים לך פה, אני זקוק לך
.זה מה שאני שונאת
,אני מסוגלת להשלים עם המוות .אבל דווקא הטובים נענשים
,לחץ הדם די נמוך ?תוכלי להכין קצת מטרמינול
.רק ליתר ביטחון .כמובן-
.אבא ישן, אבל זה בסדר
?את מוכנה
!אני צריך עזרה
,לחץ הדם פשוט צנח
,זה לא היה מוחשי
.הוא בטח מדמם שוב
!תוציאי אותה מפה
,בואי, מולי, נקנה לך מיץ .ילדה טובה
תזרימו או מינוס, תתאימו .ארבע מנות דם ותזעיקו לפה כירורג
.צ'רלי, תמדוד גזים
.הכירורג בדרך
,הוא היה יציב
.הסי-טי נראה בסדר
,בטח היה דימום סמוי .רטרופריטוניאלי
.היו רואים את זה .אולי-
,לא, זה לא היה אמור לקרות .הוא היה יציב
.עם פציעות חמורות
,הדימום שלו פסק
.שלטנו במצב, הכירורג בדק אותו
,אנשים מתים בכל מקרה
.את יודעת את זה בדיוק כמוני
כשנכנסתי לפה ?אתה היית לבד איתו, למה
,היית פה לבד כשהוא מת ?מה עשית לו
?מה קורה פה
?איפה קארן הייתה .ביקשתי ממנה להכין מטרמינול-
?את חושבת שעשיתי לו משהו .הוא היה יציב ופתאום קרס-
?מה עשית לו
?מנת יתר של אשלגן
,זה מה שאני הייתי עושה .מהיר, פשוט, בלתי ניתן לאיתור
.זה פשוט טירוף
...אלי
.אל תקרא לי ככה
.בסדר, אני... חשבתי על זה
,הכנתי מזרק והסתכלתי עליו
,חשבתי על זה .אבל לא עשיתי את זה
.לא עשיתי את זה
.בחייך, אלי, את חייבת להאמין לי
.אני לא יכולה, אני לא בוטחת בך
אתה לא מבין? אני לא בוטחת בך .ואתה לא בוטח בי
.אני צריכה לדבר עם מולי
,מתוקה
,את יודעת שאבא נפגע בתאונה
הבאנו אותו לפה כדי לנסות ,לעזור לו להרגיש טוב יותר
,אבל אני מצטערת, מתוקה
.אבא מת
.אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת, מתוקה
.אני ממש מצטערת, יקירתי
.אוי, זה בסדר
.לא עשיתי את זה
אם תעזבי עכשיו ,שום דבר לא ישתנה
.אם תישארי, הכול ישתנה
מה? את פוחדת שברידג'ט .תשאל שאלות? היא חייבת לך
,רצית לשנות את חייך, לשפר אותם .וזה מה שעשית
,את עוזרת לאנשים בכל יום
,את מצילה חיים, משנה חיים
את עושה את העבודה שאף בן זונה אחר לא מוכן לעשות
,כי היא יותר מדי קשה ,יותר מדי מסובכת
.יותר מדי... מלוכלכת
,ואת לא רק עושה אותה .את טובה בה
?למה לך לנטוש את החיים האלה .כי הם לא אמיתיים-
.זה לא משנה !זה משנה לי-
תקשיבי, כשאת עובדת במקום כזה
...את מבינה שזה רק .עניין של חיים ומוות
,זו האמת היחידה ...כל השאר זה רק
.מי שאנחנו אומרים שאנחנו ...אני פשוט-
,תקשיבי לי
למה שתשני את המצב ?כששנינו יודעים שזה מה שאת רוצה
.אלי, את אוהבת להיות רופאה .תישארי
- ד"ר אליסון סאטון -
.תודה שבאת
...ברידג'ט, את מוכנה
.בסדר
?טוב, שפשוט נגיד את זה
אובחנתי רשמית ,במה שמכונה מתח
אז אני אצא מיוזמתי לחופשה ,ללא תשלום לפחות לחצי שנה
מה שאומר ,שיש לנו חוסר בכוח אדם
אז אני ואנדי תהינו אם תסכימי לשאת בעוד קצת אחריות
מבחינת הניהול היומיומי .של המחלקה
.כמובן, תתלווה לכך תוספת שכר .ותחווי את עונג הישיבות-
?אתה ממנה אותי לאחראית ,רשמית, אני האחראי-
ורק עד שד"ר ריין תחוש .שהיא מסוגלת לחזור
?ובכן
,היי, אני ד"ר סאטון ,אני רופאה בכירה
?אז מה קרה לך
"בידיים טובות" - פרק 4 ואחרון לעונה -
הובא וסונכרן ע"י יוני